1
00:01:49,788 --> 00:01:53,573
הסיפור הזה מבוסס
על עובדות אמיתיות

2
00:02:38,298 --> 00:02:42,296
שלא תעז
לא לבלוע את זה.

3
00:02:46,219 --> 00:02:47,847
לִבלוֹעַ.

4
00:02:51,310 --> 00:02:55,889
אִם כֵּן. אתה בולע.
תפסיק עם זה.

5
00:02:56,066 --> 00:02:59,396
תפסיק עם זה
ולעשות מה שאמרתי.

6
00:02:59,567 --> 00:03:04,481
סרטן, 21 ביוני...

7
00:03:04,658 --> 00:03:07,495
עד 20 ביולי.

8
00:03:07,656 --> 00:03:12,737
עכשיו הגיע הזמן לשינוי.

9
00:03:12,916 --> 00:03:17,374
האם אתה מרוצה עכשיו?
הנה, תוריד את זה.

10
00:03:17,544 --> 00:03:19,419
אז יותר טוב?

11
00:03:19,589 --> 00:03:27,173
מטלות קטנות שדחית...

12
00:03:27,350 --> 00:03:29,421
עכשיו אתה חייב...

13
00:03:29,597 --> 00:03:33,048
האם אתה מרוצה עכשיו?
יש לך את הדרך שלך עכשיו?

14
00:03:33,226 --> 00:03:38,565
כל העבודות הקטנות...

15
00:03:38,733 --> 00:03:42,651
שדחית, אתה צריך עכשיו...

16
00:03:42,817 --> 00:03:48,738
לא ניתן לדחות יותר.

17
00:04:47,097 --> 00:04:48,973
הבטחת לי משהו.

18
00:04:51,349 --> 00:04:52,926
אתה זוכר?

19
00:04:55,066 --> 00:04:58,678
אחרי שהייתה בת שתים עשרה
היינו מבקשים עזרה.

20
00:05:40,651 --> 00:05:44,983
בילי, קום.
- בשביל מה זה נחוץ?

21
00:05:50,578 --> 00:05:53,202
הוא יהרוג אותי, אתה יודע את זה.

22
00:05:53,375 --> 00:05:57,320
רק תגיד שהלכנו
כשהתעוררת.

23
00:05:57,500 --> 00:06:01,252
ואיך התרחקת?
אתה לא יכול לעשות כלום בכלל.

24
00:06:01,425 --> 00:06:06,331
רק תמציא תירוץ.
- ממה יש לך לחיות?

25
00:06:35,499 --> 00:06:37,576
מחלקת הרווחה.

26
00:06:37,752 --> 00:06:40,376
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

27
00:06:40,542 --> 00:06:45,968
עיוורים עוזרים כאן?
לא, אם תלך קצת אחורה...

28
00:06:46,137 --> 00:06:50,682
אתה יכול ללכת איתי?
יש לי קטרקט...

29
00:06:50,846 --> 00:06:55,258
ואמרו לי
שאוכל לקבל הטבות.

30
00:06:55,434 --> 00:07:00,066
מי זאת הילדה הזאת?
זאת קייטי, הבת שלי.

31
00:07:01,277 --> 00:07:05,320
בן כמה אתה?
- היא תהיה בת ארבע עשרה באפריל.

32
00:07:18,589 --> 00:07:21,752
ההורים
של ילדה בת 13...

33
00:07:21,922 --> 00:07:26,802
מואשמים
של התעללות חמורה בילדים.

34
00:07:26,967 --> 00:07:31,264
הילדה,
שסובל מתת תזונה קשה...

35
00:07:31,434 --> 00:07:35,478
הוא עד גיל שלוש עשרה
ננעלה על ידי הוריה.

36
00:07:35,647 --> 00:07:39,063
הילדה מעולם לא למדה לדבר...

37
00:07:39,235 --> 00:07:43,480
ובגלל זה היא הופכת
קרא הילד הפרוע.

38
00:08:00,840 --> 00:08:06,760
למה עשית את זה?
- היא גם קורבן של בעלה.

39
00:08:06,924 --> 00:08:10,261
איפה הילדה עכשיו?

40
00:08:26,697 --> 00:08:30,317
איפה הייתה הילדה הזו?
תקועים לשירותים?

41
00:09:12,954 --> 00:09:14,662
כולם קמים.

42
00:09:25,678 --> 00:09:27,467
אתה יכול לשבת.

43
00:09:54,869 --> 00:10:01,457
אתה מואשם ברצינות
הזנחה של קטין.

44
00:10:13,805 --> 00:10:15,768
אני חף מפשע.

45
00:10:43,379 --> 00:10:45,755
העולם לעולם לא יבין

46
00:11:22,672 --> 00:11:26,370
היא יפהפייה.
לא ציפיתי לזה.

47
00:11:27,804 --> 00:11:30,340
אני לא יודע למה ציפיתי.

48
00:11:30,514 --> 00:11:35,305
סטן שמע לה כמה צבעים,
אומרים 'אמא' ו'תפסיקי'.

49
00:11:35,477 --> 00:11:38,226
גם אני שמעתי אותה אומרת את זה.

50
00:11:38,394 --> 00:11:44,234
היא כנראה כבר ידעה את המילים האלה
לפני שהיא ננעלה.

51
00:11:44,445 --> 00:11:50,277
היא כמעט בת ארבע עשרה
אז נגמרה התקופה הקריטית.

52
00:11:50,449 --> 00:11:51,863
למה אתה מתכוון?

53
00:11:52,031 --> 00:11:56,830
כמו ילד לפני גיל ההתבגרות
לא למד שפה...

54
00:11:56,995 --> 00:11:58,623
זה אף פעם לא לומד לדבר.

55
00:12:00,128 --> 00:12:03,625
היא עוד לא הגיעה לגיל ההתבגרות...

56
00:12:03,796 --> 00:12:08,376
אבל זה לא יימשך זמן רב.

57
00:12:08,552 --> 00:12:12,049
אני לא רוצה שאתה צודק
הבדיקה מתחילה.

58
00:12:12,221 --> 00:12:17,595
אתה צריך להכיר אותה קודם
ולרכוש את אמונתה.

59
00:12:17,768 --> 00:12:22,101
אלא אם כן אתה עושה את זה מיד
רוצה לסגת.

60
00:12:24,107 --> 00:12:27,726
האם אתה אוהב את השיער שלו?
איזה צבע זה?

61
00:12:28,823 --> 00:12:32,953
אתה יודע איזה צבע זה?

62
00:12:33,115 --> 00:12:37,368
זה אדום. השיער שלך חום
והשיער שלי אפור.

63
00:12:37,543 --> 00:12:42,582
אתה זוכר מי אני?
אני דוקטור גלזר.

64
00:12:42,755 --> 00:12:49,715
יש לי חברה היום
נלקח. קוראים לה סנדרה.

65
00:13:43,566 --> 00:13:46,436
פגשת את הילד הפרוע?

66
00:14:17,225 --> 00:14:19,381
הגיע הזמן לקום.

67
00:14:23,355 --> 00:14:27,228
אתה זוכר את מיס טאנן?
- בוקר טוב.

68
00:14:30,069 --> 00:14:33,486
אני רוצה להראות לך משהו.

69
00:14:40,580 --> 00:14:43,071
אתה חושב שגם אתה יכול לעשות את זה?

70
00:15:30,800 --> 00:15:35,926
בסדר, קייטי. תראה איך אני עושה את זה.

71
00:15:37,723 --> 00:15:39,137
לִרְאוֹת?

72
00:15:43,270 --> 00:15:49,277
מעולם לא היה לה זמן ללעוס.
היא מחכה שזה יתעכל בפה.

73
00:15:51,822 --> 00:15:56,287
מה שלומך, מתוקה?
יש לי מתנה בשבילך.

74
00:15:56,450 --> 00:15:58,993
איך ידעת שהיא רוצה את זה?

75
00:15:59,167 --> 00:16:02,117
זה מה שהיא אמרה.
- האם זה כך?

76
00:16:02,292 --> 00:16:06,204
לא בכל כך הרבה מילים,
אבל היא אמרה את זה בכל זאת.

77
00:16:16,727 --> 00:16:20,058
כמה בלונים יש לך?
- ארבע.

78
00:16:21,604 --> 00:16:25,355
ואתה, ווסלי? כמה יש לך?
- שלושה.

79
00:16:26,440 --> 00:16:32,481
תסתכל שוב על הבלונים שלך.
יש שלושה או שיש שניים?

80
00:16:38,037 --> 00:16:43,032
הודות לקייטי יש עכשיו שלושה.

81
00:16:46,925 --> 00:16:48,915
טוב מאוד.

82
00:17:03,439 --> 00:17:04,847
שׁוּב.

83
00:17:19,457 --> 00:17:23,835
מעולם לא הצגתי את עצמי בפניך.
אני סנדרה טאנן.

84
00:17:24,005 --> 00:17:26,374
אני יודע מי אתה.

85
00:17:26,547 --> 00:17:32,380
זה מצחיק מה בית החולים הזה עושה
לקבל סבסוד.

86
00:17:32,550 --> 00:17:37,430
היה להם כסף מהסוג הזה
אפשרות להעסיק את נועם חומסקי.

87
00:17:37,601 --> 00:17:43,636
הם מעדיפים לבחור פוסט-דוקטורט
סטודנט באוניברסיטה.

88
00:17:43,812 --> 00:17:48,893
הם חיפשו מישהו
ללא התחייבויות משפחתיות.

89
00:17:49,071 --> 00:17:51,528
ואין ניסיון.

90
00:17:51,694 --> 00:17:55,313
אתה באמת חושב?
שאתה יכול ללמד את הילד הזה לדבר?

91
00:17:55,490 --> 00:17:59,868
אני כאן רק כדי להתבונן
איך היא רוכשת את השפה.

92
00:18:00,037 --> 00:18:02,794
זה הבדל גדול.

93
00:18:02,956 --> 00:18:07,041
אתה תהיה עסוק בתצפית.

94
00:18:07,215 --> 00:18:14,096
הבחורה הזו הולכת לעשות אותי מפורסמת.
אני הולך להיות אנני סאליבן הבאה.

95
00:18:22,019 --> 00:18:25,937
היא באמת אמרה את זה?
אני נשבע.

96
00:18:26,111 --> 00:18:30,356
היא לא לימדה את הלן קלר?
- אכן.

97
00:18:30,531 --> 00:18:35,156
היא מורה טובה מאוד,
ראיתי את זה בעצמי...

98
00:18:35,327 --> 00:18:39,158
אבל אתה לא אומר דבר כזה בגלוי, נכון?

99
00:18:39,331 --> 00:18:44,238
אני יודע שג'ודי מוזרה,
אבל היא עושה את העבודה שלה טוב...

100
00:18:44,415 --> 00:18:46,906
וגם היא מתכוונת לטוב.

101
00:18:48,004 --> 00:18:50,001
אני מקווה שאתה צודק.

102
00:18:55,678 --> 00:19:00,390
תרצה עוד כוס קפה?
- אני לא חושב כך.

103
00:19:06,605 --> 00:19:09,774
האם ידעת שאחיך עבר?

104
00:19:11,735 --> 00:19:17,161
אני פשוט לא יודע לאן ללכת.
אולי הוא לא אמר את זה.

105
00:19:17,330 --> 00:19:20,200
אני יכול לדבר איתך לרגע?
- באופן טבעי.

106
00:19:20,369 --> 00:19:24,039
תסלחו לנו לרגע?

107
00:19:28,464 --> 00:19:33,503
אף אחד לא אמר לי
שהיא תהיה שם היום.

108
00:19:33,676 --> 00:19:39,050
האם עדיף שלא אשאל אותה כלום?
- ניחשתם נכון.

109
00:19:40,686 --> 00:19:46,192
אתה מבין שזה מתסכל אותי?
אנחנו לא יודעים כמעט כלום על ילדותה.

110
00:19:46,354 --> 00:19:49,645
האישה הזו יכולה
לספר לנו הרבה.

111
00:19:49,822 --> 00:19:54,314
בפעם האחרונה שהיא אמרה משהו,
היא הגיעה לכלא.

112
00:19:54,490 --> 00:19:58,075
אל תשכח שגם היא קורבן.

113
00:19:58,247 --> 00:20:04,580
אתה לא רוצה לדעת למה? אני שואל את זה
כבן אדם, לא כמדען.

114
00:20:04,753 --> 00:20:08,918
אני רוצה לדעת למה
היא הרשתה להתעלל בעצמה.

115
00:20:09,086 --> 00:20:12,837
אם יש לך סבלנות,
השאלות שלך ייענו.

116
00:20:13,010 --> 00:20:18,964
בית החולים רוצה אותה
להציע ניתוח קטרקט.

117
00:20:19,141 --> 00:20:21,931
כאות לרצון טוב.
- אכן.

118
00:20:22,105 --> 00:20:25,556
זה חשוב
שקייטי רואה את אמה.

119
00:20:25,734 --> 00:20:28,764
היא חלק מהעבר שלה.

120
00:20:34,822 --> 00:20:37,613
האם אתה אוהב את זה?
להסתלק לזמן מה?

121
00:20:45,669 --> 00:20:47,290
מה זה?

122
00:20:54,134 --> 00:20:56,670
היא מאוננת.

123
00:21:16,786 --> 00:21:18,654
אני אקח את זה.

124
00:21:22,916 --> 00:21:26,000
מה יש לך שם, קייטי?
- ירוק.

125
00:21:26,169 --> 00:21:31,835
זה ירוק, כן. כל הכבוד.
אלה אפונה.

126
00:21:32,005 --> 00:21:34,548
אפונה.
- טוב.

127
00:21:34,722 --> 00:21:37,384
כל הכבוד, אפונה.

128
00:21:38,472 --> 00:21:42,010
וזה תירס.
- תירס.

129
00:21:48,231 --> 00:21:51,401
לְהַרְגִיעַ.
קייטי, בואי הנה.

130
00:21:54,865 --> 00:21:59,576
אני רוצה להראות לך משהו.
פשוט תעזוב את האדון הזה בשקט.

131
00:21:59,741 --> 00:22:04,320
לנוח?
- כל הכבוד לך.

132
00:23:11,526 --> 00:23:18,655
היא הסתכלה בחנות הצעצועים
דליי חוף. היא אוהבת פלסטיק.

133
00:23:18,824 --> 00:23:24,531
כשקנינו לה אחד,
אמרה הקופאית: האם היא רוצה עוד אחד?

134
00:23:24,707 --> 00:23:30,707
הגברת הזו שיצאה זה עתה מהחנות
קנה לה גם אחד.

135
00:23:30,878 --> 00:23:36,631
הדבר המצחיק הוא שלסטן ולי יש את
היו לידה כל הזמן...

136
00:23:36,800 --> 00:23:39,424
והיא לא דיברה עם אף אחד.

137
00:23:39,598 --> 00:23:41,387
האם שולם חשבון הטלפון?

138
00:23:41,557 --> 00:23:44,894
למעשה, זה לא כל כך מפתיע.

139
00:23:45,065 --> 00:23:51,266
יש לה צורה אחרת של עצמה
לשלוט בתקשורת.

140
00:23:51,443 --> 00:23:56,103
זה מרתק לראות
איך אנשים מגיבים אליה.

141
00:24:04,208 --> 00:24:05,662
מה זה?

142
00:24:07,502 --> 00:24:09,745
עַיִן.
- טוב.

143
00:24:13,384 --> 00:24:17,216
גם לך יש עיניים.
איפה העיניים שלך?

144
00:24:18,427 --> 00:24:22,013
אלה העיניים של מיס בינגהם.

145
00:24:25,397 --> 00:24:29,308
כדאי להסתכל.
זה נראה כאילו היא עיוורת.

146
00:24:30,569 --> 00:24:33,986
היא גם הולכת כמו מישהי עיוורת.

147
00:24:34,151 --> 00:24:39,152
כאילו היא סורקת איתה את האדמה
רגליים כי היא לא רואה טוב.

148
00:25:12,069 --> 00:25:17,063
באנטארקטיקה תוכלו לחוות את ההשלכות של...
ללמוד בידוד חברתי בזהירות.

149
00:25:17,240 --> 00:25:22,113
הייתי שם שלושה קיצים.
יש לי הר על שמו.

150
00:25:22,285 --> 00:25:24,281
היא מתעוררת.

151
00:25:26,416 --> 00:25:33,465
היא מבועתת. אפשר להצטרף אליכם לרגע?
- היא תירדם שוב בקרוב.

152
00:25:33,634 --> 00:25:39,922
כשאתה נועל מישהו, אתה רואה
השפעות לאחר חמש עשרה דקות.

153
00:25:40,100 --> 00:25:47,060
אז אני מצפה שנהיה איתה
ימצא חריגות חמורות.

154
00:25:47,230 --> 00:25:52,189
לאן אתה הולך?
אני הולך להרגיע אותה.

155
00:25:53,864 --> 00:25:56,568
זה מה שיש לך עם דור הקולה.

156
00:26:03,456 --> 00:26:07,949
לא, זה אסור.
אני יודע שזה לא נוח.

157
00:26:11,585 --> 00:26:17,092
פשוט תשכב, מותק.
אני אשיר לך שיר?

158
00:26:30,192 --> 00:26:31,734
כל הכבוד.

159
00:26:50,792 --> 00:26:53,582
סנדרה מטורפת.

160
00:26:54,675 --> 00:26:57,546
זה מאוד מעניין.

161
00:26:57,721 --> 00:27:02,300
ראה איך השיאים האלה
כולם מתאחדים?

162
00:27:02,477 --> 00:27:06,174
זה מעיד על כך
היא נולדה עם מוגבלות שכלית.

163
00:27:13,107 --> 00:27:16,480
אז היא אמרה, "סנדרה מטורפת."
לֹא יְאוּמָן.

164
00:27:16,657 --> 00:27:18,364
היא אמרה את השם שלי בפעם הראשונה...

165
00:27:18,534 --> 00:27:22,199
וגם בשילוב
במילה אחרת.

166
00:27:22,371 --> 00:27:26,749
זה לא אומר כלום
שלייסי טועה.

167
00:27:26,912 --> 00:27:29,668
אבל גם לא שהוא צודק.

168
00:27:29,836 --> 00:27:35,422
הוא אמר שגם אתה רואה את הפסגות האלה
אצל בנים שעברו ברית מילה לאחרונה.

169
00:27:35,591 --> 00:27:42,473
היא דיברה בגיל 16 חודשים.
ילדים נכים לא עושים את זה.

170
00:27:44,392 --> 00:27:49,518
אני משתדל לא להיות משוחד.
אני מסתכל על העובדות.

171
00:28:11,960 --> 00:28:14,797
האם תרצה להחזיר את הכלב שלך?

172
00:28:28,730 --> 00:28:30,552
דלי חוף יפהפה.

173
00:28:30,729 --> 00:28:36,568
אני מכיר אתכם דליי חוף
אוהב את זה. אני יודע.

174
00:28:36,739 --> 00:28:40,270
דלי יפה.
- וגם אתה אוהב דליים.

175
00:28:40,448 --> 00:28:45,787
אבל למה זה דלי חוף?
וזה דלי רגיל?

176
00:28:45,955 --> 00:28:47,863
הם נראים אותו הדבר.

177
00:28:48,041 --> 00:28:51,413
אנחנו רושמים שוב הערות?
הֲכָנָה?

178
00:28:53,044 --> 00:28:57,342
האם תרצה לישון בבית שלי הלילה?
- מה אתה אומר?

179
00:28:57,512 --> 00:29:02,886
ד"ר גלזר מאשר.
היא לא צעצוע מדעי.

180
00:29:03,059 --> 00:29:07,137
הגיע הזמן שהם
הולך לבית רגיל.

181
00:29:07,311 --> 00:29:10,808
אתה לא זוכר מה אמרת?

182
00:29:14,026 --> 00:29:20,481
מיס בינגהם חושבת שקייטי מתוקה.
היא חושבת שקייטי היא האדם הכי מתוק בעולם.

183
00:29:39,924 --> 00:29:41,719
היא עדיין ישנה.

184
00:29:43,848 --> 00:29:46,472
אני יכול להעביר הודעה.

185
00:29:49,060 --> 00:29:50,934
אתה לא מתכוון לזה.

186
00:29:52,025 --> 00:29:53,813
מי זה?

187
00:29:55,110 --> 00:29:58,774
קייטי הועברה להסגר
אצל ג'ודי בינגהם.

188
00:30:03,951 --> 00:30:09,198
לג'ודי יש אדמת.
גם קייטי עלולה להידבק בו.

189
00:30:09,377 --> 00:30:13,421
היא מחבבת את הילדים האחרים
לא להדביק.

190
00:30:13,589 --> 00:30:15,826
אני לא מאמין בזה.

191
00:30:16,004 --> 00:30:19,288
ראיתי אותה
ובאמת יש לה משהו.

192
00:30:19,465 --> 00:30:22,135
בהחלט יש לה. יש לה קייטי.

193
00:30:22,302 --> 00:30:25,720
קח את זה לרגע בקלות.

194
00:30:25,892 --> 00:30:31,933
אנחנו פשוט ממשיכים
רק אנחנו עושים את זה בבית של ג'ודי.

195
00:30:54,251 --> 00:30:57,174
אכפת לך לפתוח את הדלת?

196
00:30:57,344 --> 00:30:59,299
הדלת.

197
00:30:59,469 --> 00:31:03,302
אתה יכול להסתובב לרגע?
ולפתוח את הדלת?

198
00:31:03,474 --> 00:31:05,878
הדלת.

199
00:31:11,356 --> 00:31:13,064
האם תרצה לפתוח את הדלת?

200
00:31:13,234 --> 00:31:14,855
פתח את הדלת.

201
00:31:15,025 --> 00:31:17,695
קדימה, מותק.
פשוט תפתח את הדלת.

202
00:31:21,531 --> 00:31:24,067
סליחה, לא הרגשתי טוב.

203
00:31:28,662 --> 00:31:31,498
סנדרה בהחלט נאלצה לחכות.

204
00:31:31,667 --> 00:31:36,413
מה שלומך, ג'ודי?
- הרבה יותר טוב, תודה.

205
00:31:38,052 --> 00:31:41,302
יש לך כל כך הרבה מילים חדשות
למד.

206
00:31:41,473 --> 00:31:47,427
חנות היא המילה האהובה עליה.
היא קוראת לכל בניין חנות.

207
00:31:47,603 --> 00:31:49,146
לאחסון.

208
00:31:49,314 --> 00:31:52,892
אם גם מיס טאנן רוצה,
אני חושב שזה טוב.

209
00:31:53,063 --> 00:31:54,559
בוא נלך.

210
00:32:19,424 --> 00:32:22,841
אתה עדיין יכול לראות טלוויזיה,
אבל אז אתה צריך לישון.

211
00:32:24,636 --> 00:32:28,934
היא מסתדרת טוב מאוד.
באמת יש לך כישרון לזה.

212
00:32:29,104 --> 00:32:34,264
אני יודע איך היא מרגישה.
גם אני הייתי ילד חולני.

213
00:32:34,443 --> 00:32:40,231
גם אני הייתי רוצה להביא ילדים לעולם
אבל זה לא היה אמור להיות.

214
00:32:42,532 --> 00:32:48,954
בטח שמתם לב
שקייטי אוהבת לשחק עם עצמה.

215
00:32:49,582 --> 00:32:53,333
כן, כמובן.
היא גם עושה את זה בפומבי.

216
00:32:53,499 --> 00:32:59,293
עצרת אותה?
כן, אבל יש לה מחשבה משלה.

217
00:32:59,469 --> 00:33:03,168
ילדים עושים מה שהם למדו.

218
00:33:03,346 --> 00:33:09,221
לא תמיד. היכולת לדבר
כבר נוכח בלידה.

219
00:33:09,397 --> 00:33:16,972
ילדים לא מדברים כשהם...
ננעלו על ידי הוריהם.

220
00:33:18,237 --> 00:33:21,654
אתה חושב שזה תקף גם?
לדחפים מיניים?

221
00:33:21,825 --> 00:33:27,745
זה לא תחום ההתמחות שלי
אבל גם ילדים מאוננים.

222
00:33:30,418 --> 00:33:31,960
אתה רוצה סוכר?

223
00:33:39,802 --> 00:33:46,216
ג'ודי האשימה אותי בזה
שתקפתי את קייטי.

224
00:33:46,389 --> 00:33:51,214
אתמול היא אמרה שאני קייטי
יכול לצאת לטיול.

225
00:33:51,392 --> 00:33:57,734
כשחזרנו, השיער נעלם
של קייטי מבולבלת מהרוח.

226
00:33:57,899 --> 00:34:01,650
ג'ודי הביטה בה...
- היא יצאה מדעתה.

227
00:34:01,823 --> 00:34:06,782
אני לא יכול להגיד לך
איך הרגשתי אחרי האשמה הזו.

228
00:34:06,955 --> 00:34:11,279
לעולם לא הייתי פוגע בה.
אף אחד לא מאמין לה.

229
00:34:11,455 --> 00:34:16,535
הצלת את קייטי ואתה
היה כמו אבא עבורה.

230
00:34:16,714 --> 00:34:22,546
אני יכול לתבוע אותה על לשון הרע,
אבל האשמה נשארת בעינה.

231
00:34:22,717 --> 00:34:27,877
לאנשים עדיין יש ספקות.
אני ממש אוהב את הילדה הזאת...

232
00:34:28,056 --> 00:34:33,217
אבל אין לי ברירה,
אצטרך לסגת.

233
00:34:34,690 --> 00:34:38,188
קייטי, הדלת.

234
00:34:38,360 --> 00:34:40,314
לא שוב.

235
00:34:40,485 --> 00:34:42,608
מיד אחזור, קייטי.

236
00:34:44,202 --> 00:34:46,111
מה קורה?

237
00:34:46,288 --> 00:34:50,412
אני לא רוצה שתראה את קייטי היום.

238
00:34:50,581 --> 00:34:52,870
הביקור שלך מעייף אותה.

239
00:34:53,042 --> 00:34:57,173
ממתי אתה מחליט על זה?
אתה לא האפוטרופוס שלה.

240
00:34:57,335 --> 00:35:00,091
הגשתי בקשה.

241
00:35:00,259 --> 00:35:05,599
היא יכולה להישאר איתי
עד לקבלת ההחלטה.

242
00:35:06,679 --> 00:35:12,720
אתה סוגר אותה לעולם החיצון.
ככה היא גדלה.

243
00:35:15,231 --> 00:35:21,652
קודם סטן יורק ועכשיו אני.
אתה תמיד רוצה להשאיר אותה בת ערובה?

244
00:35:37,299 --> 00:35:39,668
אתה יודע מה זה?

245
00:35:43,510 --> 00:35:44,919
ומה זה?

246
00:35:48,058 --> 00:35:50,428
גדם עץ יפהפה.

247
00:35:50,600 --> 00:35:55,974
כל הכבוד. לא ידעתי
שידעת מה זה גדם עץ.

248
00:35:56,148 --> 00:35:59,852
אוקיי, עכשיו זה.

249
00:36:00,944 --> 00:36:02,773
אני מפריע?
- לא.

250
00:36:02,949 --> 00:36:09,530
אני עדיין עושה כמו קודם
חודש. זה כל מה שאני יכול לעשות עכשיו.

251
00:36:09,704 --> 00:36:15,745
בוורלי ואני דנו בזה בהרחבה
על המצב הזה.

252
00:36:18,712 --> 00:36:22,331
נרצה הורים אומנים
להיות של קייטי.

253
00:36:22,508 --> 00:36:27,175
אלו החדשות הטובות ביותר
ששמעתי כבר שבועות.

254
00:36:27,345 --> 00:36:32,056
זה עדיין לא לגמרי בטוח.
קייטי עובדת קשה...

255
00:36:32,227 --> 00:36:36,272
וכבר יש לנו שלושה ילדים.
אני רואה.

256
00:36:36,440 --> 00:36:39,891
נסחפתי
בגלל ההתלהבות שלי.

257
00:36:40,069 --> 00:36:43,072
אני גם כבר המטפלת של קייטי.

258
00:36:43,242 --> 00:36:47,780
בוורלי עבדה עם ילדים,
כדי שהיא תוכל לעזור לי...

259
00:36:47,950 --> 00:36:52,909
אבל אני גם חוקר,
אז אני צריך למצוא איזון.

260
00:36:53,082 --> 00:36:56,867
אני מבין את זה.
אני מבין את הדילמה שאתה מתמודד.

261
00:36:57,046 --> 00:37:01,170
אבל אני חושב שזה יכול לעבוד...

262
00:37:01,339 --> 00:37:06,932
וכעבודה סוציאלית
אם אתה אוהב את זה, אנחנו רוצים לנסות את זה.

263
00:37:27,372 --> 00:37:29,114
שכחת אחד.

264
00:37:33,998 --> 00:37:35,574
אני אוהב אותך.

265
00:37:43,261 --> 00:37:44,750
מה עלי לומר?

266
00:37:46,179 --> 00:37:49,596
לא עכשיו, לא.
זה עוד לא נגמר.

267
00:37:49,768 --> 00:37:53,979
טוב כמו שלי
לעולם לא יהיה לה את זה שוב.

268
00:37:54,148 --> 00:37:57,725
ועל זה אתה תשלם.

269
00:38:27,096 --> 00:38:32,009
אותו דבר כל בוקר.
שכחת את ארוחת הצהריים שלך.

270
00:39:48,808 --> 00:39:50,464
מה אתה עושה?

271
00:39:51,974 --> 00:39:54,263
תפסיק עם זה.

272
00:39:59,232 --> 00:40:02,022
תראה מה אני עושה.

273
00:40:03,404 --> 00:40:07,983
כמה אני כועס.
חברים, אני כל כך כועס.

274
00:40:08,160 --> 00:40:12,405
אני כל כך כועס
שזה נותן לי התקף זעם.

275
00:40:19,334 --> 00:40:24,045
קשה יותר, כל הכבוד לך.
רק תגיד: אני כועס.

276
00:40:24,217 --> 00:40:27,220
קייטי כועסת.
- טוב. לך לקפוץ.

277
00:40:27,391 --> 00:40:32,130
זה בטח טוב לקייטי,
אבל אתה תצטער על זה.

278
00:40:32,307 --> 00:40:36,180
פשוט קפוץ ותגיד:
אני מאוד כועס.

279
00:40:36,352 --> 00:40:43,520
אני מאוד כועס.
- טוב. פשוט סגור את הדלת.

280
00:40:43,696 --> 00:40:46,187
יכול להיות שאתה צודק.

281
00:40:46,366 --> 00:40:51,527
לרכב יש מראה.

282
00:40:56,957 --> 00:41:02,797
לרכב יש מראה.

283
00:41:02,968 --> 00:41:05,883
יש לך את המברשת שלי?
- זה לא יכול לחכות?

284
00:41:06,053 --> 00:41:13,047
היא גנבה ממני הרבה דברים
והסבלנות שלי קצת אוזלת.

285
00:41:23,446 --> 00:41:27,991
מה נעשה עכשיו?
- סנדרה צריכה לנגן בפסנתר.

286
00:41:28,162 --> 00:41:33,112
הגיע הזמן להופעה.
קדימה אז.

287
00:41:34,620 --> 00:41:36,784
מה אתה רוצה לשמוע?

288
00:41:39,296 --> 00:41:43,081
אני באמת מנסה כמיטב יכולתי...

289
00:41:43,260 --> 00:41:47,471
אבל אתה שוכח
שגם לי יש בעיות.

290
00:41:51,638 --> 00:41:54,307
אנחנו בהחלט יודעים את זה.

291
00:42:15,752 --> 00:42:19,203
יש לנו מספר בקשה
משופן.

292
00:42:21,084 --> 00:42:23,661
אני רק מחפש משהו שאני יודע.

293
00:43:56,520 --> 00:44:02,722
אני חושב שזו הפעם הראשונה
שאתה רואה אותי במו עיניך.

294
00:44:04,529 --> 00:44:07,065
אתה הרבה יותר קטן ממה שחשבתי.

295
00:44:08,366 --> 00:44:13,158
נחמד שאתה כאן, גברת סטנדון.
-לואיז.

296
00:44:19,749 --> 00:44:21,658
אמא כאן.

297
00:44:21,834 --> 00:44:26,167
תרצה משהו לשתות?
- אני לא חושב כך.

298
00:44:26,342 --> 00:44:30,720
ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.
הכנתי משהו טעים.

299
00:44:30,890 --> 00:44:33,673
הנה היא. יש קייטי.

300
00:44:44,942 --> 00:44:50,368
קייטי שמחה לראות את אמא.

301
00:44:54,830 --> 00:44:58,873
מה עשית?
שהיא הולכת בצורה כל כך מוזרה?

302
00:45:14,892 --> 00:45:19,603
אז אתה מאוקלהומה.
- פעם גרתי שם.

303
00:45:19,776 --> 00:45:23,439
ראית פעם טורנדו?
- פעם אחת.

304
00:45:24,524 --> 00:45:29,771
כתבתי על זה מאמר
וגיליתי משהו.

305
00:45:29,951 --> 00:45:35,290
הם מתרחשים גם בלוס אנג'לס.
- אני לא מאמין לזה.

306
00:45:35,458 --> 00:45:39,782
לך תחשוב.
האוויר החם מבאחה...

307
00:45:39,959 --> 00:45:46,125
והאוויר הקר מהסיירה נבאדה
יחד לגרום לטורנדו.

308
00:45:46,297 --> 00:45:51,637
יש לו כישרון לפיזיקה.
- מה אתה אומר?

309
00:45:54,849 --> 00:45:58,547
מה כדאי לעשות?
לפני שאתה רוצה לתפוס משהו?

310
00:45:58,726 --> 00:46:01,103
אתה צריך לשאול קודם.

311
00:46:01,275 --> 00:46:05,855
רק תגיד: אפשר בבקשה
את רסק התפוחים.

312
00:46:06,031 --> 00:46:07,773
לְהַמשִׁיך.

313
00:46:07,949 --> 00:46:09,438
אתה יכול.

314
00:46:09,613 --> 00:46:14,157
אל תציק לה ככה.
אם היא לא רוצה להגיד כלום, היא לא אומרת כלום.

315
00:46:48,658 --> 00:46:54,156
לפחות היה לה אותנו
יכול להודות על הניתוח.

316
00:46:54,325 --> 00:46:57,363
אנחנו לא מנסים לסחוט אותה.

317
00:46:57,539 --> 00:47:01,370
אני חושב שהיא פשוט המומה.

318
00:47:01,543 --> 00:47:07,584
אני לא יודע איך הייתי מגיב
כשהגעתי לזרים גמורים...

319
00:47:07,761 --> 00:47:13,715
שבו נמצא זר מוחלט
מתנהגת כמו אמא של הילד שלי.

320
00:47:16,601 --> 00:47:19,172
היא בטח מרגישה חסרת אונים.

321
00:47:37,872 --> 00:47:39,614
בוקר טוב, קייטי.

322
00:47:41,420 --> 00:47:44,037
קום, ארוחת הבוקר מוכנה.

323
00:48:08,364 --> 00:48:11,360
סוף סוף הגיע הזמן.
- למה אתה מתכוון?

324
00:48:11,530 --> 00:48:13,405
למה חיכינו.

325
00:48:34,142 --> 00:48:40,262
גם בוורלי כבר הסבירה
שאתה באמת לא צריך לפחד.

326
00:48:42,566 --> 00:48:47,940
מה שקרה קורה
כל אישה. גם אני ובוורלי.

327
00:48:49,617 --> 00:48:52,901
זה אומר
שתהפוך לילדה גדולה.

328
00:48:56,076 --> 00:48:58,786
זה יהיה בסדר.

329
00:48:58,953 --> 00:49:02,457
היא בדיוק עברה הכשרה בסיר
ועכשיו היא כבר במחזור.

330
00:49:02,629 --> 00:49:07,421
צריך להסתכל על זה בחיוב.
התקופה הקריטית הסתיימה.

331
00:49:07,593 --> 00:49:10,923
כל מה שקייטי לומדת עכשיו
נלקח.

332
00:49:11,094 --> 00:49:16,847
היתרון הוא שאנחנו יכולים לצפות
האם התיאוריה של לננברג נכונה.

333
00:49:17,017 --> 00:49:20,186
זו לא תיאוריה
רק השערה.

334
00:49:20,350 --> 00:49:24,562
קייטי הולכת להוכיח את ההיפך.
רק שימו לב.

335
00:49:28,567 --> 00:49:33,526
כולם יהיו בשקט.
אני רוצה להגיד לך משהו.

336
00:49:33,698 --> 00:49:37,784
אנחנו מקבלים היום
ילדה חדשה בכיתה.

337
00:49:37,959 --> 00:49:42,496
היא קצת יותר מבוגרת
ממה שאתה...

338
00:49:42,666 --> 00:49:46,163
אבל היא מעולם לא עשתה זאת
היה בבית הספר.

339
00:49:46,336 --> 00:49:51,548
אני רוצה אותך מתוק במיוחד
להיות בשבילה. זה ברור?

340
00:49:51,722 --> 00:49:54,973
כן, מיס בריל.

341
00:49:55,136 --> 00:50:00,262
ילדים, זו קייטי סטנדון.
ומה נגיד לקייטי?

342
00:50:04,272 --> 00:50:08,023
פשוט שב.
בוא שב כאן.

343
00:50:31,719 --> 00:50:33,508
זה קורט.

344
00:50:35,053 --> 00:50:39,005
הוא יודע מאיפה להוציא אותך
אז אל תדאג.

345
00:51:35,072 --> 00:51:38,164
הרגע קיבלנו אותה
שוחרר לאחר שתי דקות.

346
00:51:38,326 --> 00:51:43,619
מה חשב נהג האוטובוס?
- הוא היה נהדר. בחור נחמד.

347
00:51:43,792 --> 00:51:47,544
כבר הזכרתי שזה קטע?
- כמה פעמים.

348
00:51:49,259 --> 00:51:53,092
אמרתי לקייטי
שאקח את זה כשאהיה פנוי.

349
00:51:53,264 --> 00:51:56,674
אבל אתה לא חופשי.
- אני מצטער.

350
00:51:58,852 --> 00:52:03,845
כמובן שאני רואה את קייטי לעתים קרובות
והיא באמת יכולה להיות פלרטטנית.

351
00:52:04,024 --> 00:52:08,895
היא יכולה להיות מאוד שובבה.
אתה תראה את זה שוב.

352
00:52:09,067 --> 00:52:13,733
היא יכולה לקחת אותך איתך במצב הרוח
שיש לה באותו רגע.

353
00:52:13,910 --> 00:52:18,369
זה נס.
היא נס גדול.

354
00:52:21,249 --> 00:52:23,123
האם משהו לא בסדר?

355
00:52:23,294 --> 00:52:29,294
מאז העבודה עם קייטי, אתה יכול
אל תדבר על שום דבר אחר יותר.

356
00:52:29,465 --> 00:52:34,344
אז אני משעממת אותך.
אתה רק משבח אותה.

357
00:52:34,509 --> 00:52:38,675
אתה כל הזמן אומר שאני היא
נפגשו אי פעם.

358
00:52:38,849 --> 00:52:44,189
אני לא רוצה שתתאכזב.
אף אחד לא מושלם.

359
00:52:48,904 --> 00:52:52,522
אני לא אגיד יותר על זה.

360
00:52:58,160 --> 00:53:02,245
'איפה אני יכול לקבל עשרה סנט?'

361
00:53:04,627 --> 00:53:06,870
זה נשמע כמו שאלה?

362
00:53:07,048 --> 00:53:08,756
שאלה.

363
00:53:08,919 --> 00:53:12,503
עכשיו אני רוצה שתעשה כמיטב יכולתך.

364
00:53:13,675 --> 00:53:19,267
אני נורא מצטער.
בבית החולים היא אמרה לי ש...

365
00:53:19,430 --> 00:53:23,727
זאת אלינור...
-שולץ.

366
00:53:23,937 --> 00:53:26,514
וזה דוקטור טניסון
של ה...

367
00:53:26,687 --> 00:53:30,439
מהמכון
לבריאות הציבור.

368
00:53:30,612 --> 00:53:35,323
חשבתי שהגעת למשרד שלי
היה מגיע.

369
00:53:35,495 --> 00:53:40,735
זה המקום שבו הכי הרבה
לעבוד איתה, או לא?

370
00:53:40,914 --> 00:53:46,367
אסור לירוק על האדמה.
אתה יודע שבוורלי לא רוצה את זה.

371
00:53:46,542 --> 00:53:49,378
צעצועים למכרה פחם.

372
00:53:49,547 --> 00:53:52,170
במכרה פחם היא מתכוונת למרתף.

373
00:53:52,344 --> 00:53:59,226
לפעמים אנחנו משתמשים בצעצועים שלה
כסוג של משמעת...

374
00:53:59,394 --> 00:54:01,597
אני אראה לך מסביב?

375
00:54:16,908 --> 00:54:20,032
הכפית שייכת לכאן.

376
00:54:26,043 --> 00:54:31,337
יש להם שעה להסתכל בקלטות שלי
הסתכל ואתה יודע מה הם אמרו:

377
00:54:31,510 --> 00:54:35,288
"איך הולך המחקר שלך?"
הראיתי את זה, נכון?

378
00:54:35,467 --> 00:54:38,338
הם לא חשבו שזה מספיק מסודר.

379
00:54:38,512 --> 00:54:40,722
על זה הם משלמים, נכון?

380
00:54:40,894 --> 00:54:45,185
הם פשוט באים
ולצפות שהכל יהיה מושלם.

381
00:54:45,355 --> 00:54:48,726
אמא, את יכולה לעזור לי?
- הנה אנחנו הולכים שוב.

382
00:54:52,277 --> 00:54:56,362
אתה חושב שיש לנו את הכסף?
אבוד לפני החקירה?

383
00:54:56,537 --> 00:55:00,614
גם הם יודעים
כמה זה חשוב.

384
00:55:00,789 --> 00:55:03,493
אני צריך להסביר את המחקר שלי.

385
00:55:54,095 --> 00:55:55,883
מה זה?

386
00:55:59,387 --> 00:56:02,345
קורט אוהב את קייטי.

387
00:56:05,310 --> 00:56:09,562
מיס בריל, קייטי מציירת תמונות מלוכלכות.

388
00:56:17,370 --> 00:56:19,739
למה עשית את זה?

389
00:56:19,912 --> 00:56:22,069
מאוד כועס.

390
00:57:21,226 --> 00:57:22,802
מה לא בסדר איתך?

391
00:57:26,022 --> 00:57:29,766
אני לא אפגע בך.
אתה יודע את זה, נכון?

392
00:57:33,904 --> 00:57:36,272
מה נסגר איתך?

393
00:57:37,948 --> 00:57:40,359
רק תגיד לי.

394
00:58:13,652 --> 00:58:19,238
לא הלכתי לים לעתים קרובות.
ווס לא לקח אותי לשום מקום.

395
00:58:23,372 --> 00:58:25,742
הוא לא בדיוק היה עדין, נכון?

396
00:58:27,504 --> 00:58:29,873
קייטי אמרה משהו לפני כמה ימים.

397
00:58:30,046 --> 00:58:34,171
היא אמרה, ואלה היו המדויקים שלה
מילים:

398
00:58:34,339 --> 00:58:37,210
אבא מכה במקל גדול.

399
00:58:37,385 --> 00:58:39,709
אתה יודע למה היא מתכוונת בזה?

400
00:58:42,932 --> 00:58:45,935
ווס לא אהב רעש.

401
00:58:46,105 --> 00:58:48,728
בגלל זה הוא לא רצה ילדים.

402
00:58:48,895 --> 00:58:53,025
וקייטי לפעמים הכינה...

403
00:58:54,905 --> 00:58:56,861
היא עשתה רעש.

404
00:58:57,031 --> 00:58:58,773
ולוווס היה...

405
00:59:01,371 --> 00:59:05,617
מקל גדול בחדרה
על כשהיה לה קשה.

406
00:59:05,792 --> 00:59:09,915
כמה פעמים הוא היכה אותה?
- לא כל כך הרבה פעמים.

407
00:59:12,378 --> 00:59:15,669
הוא השתק אותה בדרכים אחרות.

408
00:59:15,839 --> 00:59:19,009
כאילו?
- הוא נהם.

409
00:59:21,601 --> 00:59:23,804
הוא נהם.

410
00:59:25,559 --> 00:59:27,635
כמו כלב.

411
00:59:30,146 --> 00:59:35,026
זה גרם לה לשתוק?
אחרת הוא לא היה עושה את זה.

412
00:59:38,906 --> 00:59:44,332
האנשים האלה שיש להם קייטי בבית
אל תחשוב עלי הרבה.

413
00:59:45,876 --> 00:59:47,452
לא הייתי אומר את זה.

414
00:59:47,626 --> 00:59:50,876
אז למה אני לא יכול?
לבוא אליהם הביתה?

415
00:59:51,960 --> 00:59:57,967
למה אנחנו צריכים להיפגש כאן?
אם אני רוצה לעשות משהו עם קייטי?

416
01:00:00,552 --> 01:00:07,007
הם חושבים שזה קשה
בשבילך...

417
01:00:07,186 --> 01:00:12,559
לראות את קייטי
עם הוריה האומנים.

418
01:00:12,733 --> 01:00:16,599
הם מנסים לקחת בחשבון
לשמור איתך.

419
01:00:38,430 --> 01:00:42,889
קדימה, קייטי.
תשאל אותי שאלה.

420
01:00:43,059 --> 01:00:46,476
לא משנה מה,
אבל תשאל משהו

421
01:00:47,559 --> 01:00:51,177
כֵּהֶה.
- זה בגלל שכבר מאוחר.

422
01:00:51,355 --> 01:00:54,226
אם אתה שואל שאלה,
אנחנו מוכנים.

423
01:00:55,528 --> 01:00:59,446
איפה קורט מגיע ביום חמישי.

424
01:01:01,203 --> 01:01:09,212
זאת השאלה שלך?
מאיפה קורט יאסוף אותי ביום חמישי?

425
01:01:09,379 --> 01:01:10,787
כֵּהֶה.

426
01:01:14,464 --> 01:01:16,839
בסדר, נעצור.

427
01:01:18,052 --> 01:01:24,052
אמרתי לך את זה
חבר שלי רוצה לפגוש אותך?

428
01:01:24,223 --> 01:01:26,387
יהיה לך את זה שם.

429
01:01:29,978 --> 01:01:31,393
כדי לקום.

430
01:01:46,084 --> 01:01:49,994
זו קייטי.
קייטי, זה רוב.

431
01:01:56,714 --> 01:01:58,792
לאן אתה הולך?

432
01:02:03,309 --> 01:02:07,801
זה נחמד מאוד.
היא הכינה את זה בעצמה.

433
01:02:07,976 --> 01:02:10,140
באמת ובאמת?
- אני תופר שמלה.

434
01:02:10,311 --> 01:02:14,978
היא למדה את זה מבוורלי.
-רוב רוצה קרקרים?

435
01:02:15,154 --> 01:02:20,607
היא שואלת אם אתה רוצה משהו לאכול.
הפוך את זה לשאלה.

436
01:02:21,701 --> 01:02:24,985
אני איפה קרקר.

437
01:02:26,497 --> 01:02:29,500
הייתי רוצה לאכול קרקר איתך.

438
01:02:50,148 --> 01:02:53,766
מה אתה עושה?
חזור לישון, רוב.

439
01:02:53,944 --> 01:02:59,978
זה לא יכול לחכות למחר?
בבקשה, לך לישון.

440
01:03:10,290 --> 01:03:16,411
היא נתקעת.
אני לא חושב שהיא מתקדמת.

441
01:03:16,589 --> 01:03:20,967
אוצר המילים קיים...

442
01:03:21,137 --> 01:03:26,430
אבל זה מתחת לרמה
של ילדים בגן.

443
01:03:26,604 --> 01:03:32,270
היא לא יודעת לעשות משפטים
שנכונים מבחינה דקדוקית.

444
01:03:33,814 --> 01:03:36,604
היא מאוד מאחור
בפיתוח.

445
01:03:36,779 --> 01:03:40,690
'אני אוהב לתפור' הופך ל:
'אני אוהב לתפור'.

446
01:03:40,864 --> 01:03:43,620
גם אם היא תנסה כמיטב יכולתה,
היא לא...

447
01:03:43,789 --> 01:03:47,119
במודע. אני מבין למה אתה מתכוון.

448
01:03:48,960 --> 01:03:55,374
אני מופתע עד כמה היא יעילה
אם זה לא תלוי בשפה.

449
01:03:58,800 --> 01:04:02,843
היא תמצא דרך אחרת
om zich te uiten.

450
01:04:03,012 --> 01:04:09,098
היא מאוד טובה עם הידיים.
אולי נוכל לעשות עם זה משהו.

451
01:04:13,235 --> 01:04:15,805
ננסה שוב.

452
01:04:15,985 --> 01:04:21,024
אני גאה מורג...

453
01:04:21,197 --> 01:04:23,071
פגשתי טווי ווינגס.

454
01:04:23,242 --> 01:04:29,956
אני הולך לרופא שיניים מחר.

455
01:04:30,125 --> 01:04:35,912
שׁוּב.
אני גא...

456
01:04:36,088 --> 01:04:41,335
מחר לרופא השיניים.

457
01:04:41,514 --> 01:04:47,515
תגיד משהו לסנדרה.
מה אתה רוצה להגיד לה?

458
01:04:49,187 --> 01:04:54,640
קייטי מחזיקה ואן סנדרה.

459
01:04:56,941 --> 01:05:00,993
גם סנדרה אוהבת את קייטי.

460
01:05:39,193 --> 01:05:41,102
Ben je al lang thuis ?

461
01:05:44,532 --> 01:05:46,943
הם כבר לא נותנים כסף
עבור המחקר.

462
01:05:50,455 --> 01:05:53,245
המכון לבריאות הציבור.

463
01:05:53,420 --> 01:05:59,093
אמרתי לנורם שהוא...
היה צריך לעבוד על המחקר שלו.

464
01:05:59,255 --> 01:06:01,712
מה קורה עכשיו עם קייטי?

465
01:06:04,642 --> 01:06:10,095
לגלזר כבר יש בית חדש
נמצא עבורה.

466
01:06:10,270 --> 01:06:12,099
איפה אז?

467
01:06:14,193 --> 01:06:16,228
החדר שלך מוכן.

468
01:06:17,654 --> 01:06:19,857
אתה רוצה לראות את זה?

469
01:06:21,324 --> 01:06:23,233
קדימה, קייטי.

470
01:07:11,543 --> 01:07:13,039
זה חדש לגמרי.

471
01:07:14,964 --> 01:07:17,534
זה נמסר הבוקר.

472
01:07:37,401 --> 01:07:39,645
הוא כבר נעלם?

473
01:07:42,781 --> 01:07:45,696
אני הולך להכין משהו לאכול.

474
01:08:15,064 --> 01:08:20,438
תגלו שאין מקום טוב יותר
אפשר לטפל בקייטי.

475
01:08:26,997 --> 01:08:33,659
גברת דוריאה, זו סנדרה טאנן.

476
01:08:33,832 --> 01:08:36,376
היא עבדה עם קייטי.

477
01:08:36,549 --> 01:08:39,667
אולי אעבוד איתה שוב

478
01:08:39,843 --> 01:08:43,540
אני כנראה אקבל מלגה
עבור המחקר.

479
01:08:43,719 --> 01:08:47,551
אתה מכיר את פיטר צ'אנג?

480
01:08:47,724 --> 01:08:50,181
לא, השם הזה לא אומר לי כלום.

481
01:08:51,272 --> 01:08:57,720
בוא נקבע תור מחר
לצפייה בבית.

482
01:08:57,899 --> 01:08:59,562
נעים להכיר.

483
01:09:01,407 --> 01:09:04,985
אישה נחמדה.
מה היא עושה בדיוק?

484
01:09:13,126 --> 01:09:17,538
אני יודע שאתה מתגעגע לבוורלי.
גם היא בטח מתגעגעת אליך.

485
01:09:24,468 --> 01:09:31,011
מַבָּט. אף אחד לא עשה מעולם
צייר אותי כל כך יפה.

486
01:09:36,026 --> 01:09:41,064
אתה יכול גם לעשות ציור כל כך יפה?
של רוב?

487
01:09:41,237 --> 01:09:45,023
אז הוא גם יכול לראות
כמה טוב אתה יכול לצייר.

488
01:10:03,218 --> 01:10:07,763
אתה לא רוצה את קייטי
מקום בבית?

489
01:10:09,476 --> 01:10:11,765
אין לי ברירה אחרת.

490
01:10:13,521 --> 01:10:18,232
היא יורקת על הרצפה הנקייה שלי
והיא טורקת את הדלתות.

491
01:10:19,317 --> 01:10:22,608
היא תמיד נוגעת באיברי המין שלה.

492
01:10:29,411 --> 01:10:31,408
היא מעולם לא עשתה את זה לפני כן.

493
01:10:34,207 --> 01:10:36,330
היא לא יכלה.

494
01:10:39,882 --> 01:10:42,719
חשבתי שאוכל לטפל בה.

495
01:10:45,510 --> 01:10:48,133
לקייטי יש הרבה בעיות.

496
01:10:50,097 --> 01:10:52,853
לא ידעתי שזה כל כך גרוע.

497
01:10:53,022 --> 01:10:56,520
אתה יודע מה הייתי עושה?
אם הייתי אתה?

498
01:10:58,897 --> 01:11:04,737
הייתי שואל אם היא בבית אומנה
ניתן להציב.

499
01:11:04,909 --> 01:11:09,320
עם זוג נחמד
שילדיו עזבו את הבית...

500
01:11:09,496 --> 01:11:12,499
או איפה הילדים יכולים לעזור.

501
01:11:14,748 --> 01:11:21,002
אני לא אוהב לראות אותה בבית.
זה הרבה יותר מדי לא אישי.

502
01:11:21,174 --> 01:11:25,586
היא צריכה אהבה.
אהבה של משפחה.

503
01:11:58,709 --> 01:12:00,787
בואו נתפלל ביחד.

504
01:12:02,507 --> 01:12:05,297
מה אמרתי הרגע?

505
01:12:05,472 --> 01:12:07,126
התפללו ביחד.

506
01:12:18,356 --> 01:12:23,816
אבינו, אנו מודים לך
האוכל שנתת לנו.

507
01:12:23,991 --> 01:12:28,369
אנו מתפללים שתשמור עלינו
כאשר אנו מבצעים את עבודתך.

508
01:13:03,485 --> 01:13:05,976
אסור להשתמש בשפת הסימנים.

509
01:13:06,155 --> 01:13:10,947
אם אתה רוצה להגיד משהו, תגיד.
אנחנו לא מבינים את שפת הסימנים.

510
01:13:11,119 --> 01:13:13,695
זה מתאים גם לך, קייטי.

511
01:13:25,634 --> 01:13:28,090
אחי מת בווייטנאם.

512
01:13:28,264 --> 01:13:33,302
הוא דרך על פצצה
והיה מפוצץ.

513
01:13:33,475 --> 01:13:35,384
מְנוּפָּח.

514
01:13:39,230 --> 01:13:45,104
אסור לענוד תכשיטים בכנסייה.
תן לי את השרשרת שלך.

515
01:13:45,280 --> 01:13:50,740
תפסיק עם זה. נאחר.
- כועס מאוד.

516
01:13:50,915 --> 01:13:53,152
ועכשיו זה מספיק.

517
01:13:54,081 --> 01:13:57,419
איפה הילדה?
- היא התרגשה.

518
01:13:59,044 --> 01:14:03,756
האם היא בסדר?
- בטח. טוב מאוד.

519
01:14:13,767 --> 01:14:17,766
ככה הבלשן המפורסם שלנו
לא.

520
01:14:17,940 --> 01:14:22,484
אתה באמת מפורסם, ידעת את זה?

521
01:14:22,656 --> 01:14:26,901
קראתי את המאמר שלך.
איך קראו לזה שוב?

522
01:14:27,076 --> 01:14:31,454
התפתחות לשונית
של ילד הפרא של היום.

523
01:14:31,624 --> 01:14:36,997
כותרת קליטה, אבל קצת
מעליב את קייטי.

524
01:14:37,171 --> 01:14:44,580
אתה טוען שלקייטי אין...
יכול לנסח שאלות דקדוקיות.

525
01:14:44,757 --> 01:14:46,553
זה שקר.

526
01:14:46,722 --> 01:14:51,382
כשהיא גרה איתי,
היא יכלה לעשות משפטי חקירה.

527
01:14:51,559 --> 01:14:57,847
איך אתה מעז להגיד את זה אבא שלה
הכה אותה כשהיא השתמשה בקולה.

528
01:14:58,025 --> 01:15:01,688
זה לא מדע
זו ספקולציה.

529
01:15:12,412 --> 01:15:17,239
אני יכול לחתוך לך בננה?
- בלי בננה.

530
01:15:18,543 --> 01:15:20,540
קולין, אפשר את הסוכר?

531
01:15:26,472 --> 01:15:29,882
אני אלך איתה לזמן מה
לשירותים.

532
01:15:30,053 --> 01:15:31,469
חכה רגע.

533
01:15:32,931 --> 01:15:36,268
אני הולך לקחת משהו כדי לנקות את זה.

534
01:15:53,624 --> 01:15:57,202
אני לא רוצה את אמא שלה
מגיע לבקר.

535
01:15:57,374 --> 01:15:59,537
למה לא?

536
01:15:59,714 --> 01:16:02,118
כי היא מצפה לזה.

537
01:16:02,297 --> 01:16:07,377
אם אתה רוצה לעבור אליה,
אתה צריך למנוע ממנה משהו.

538
01:16:07,556 --> 01:16:14,551
הם לא אמרו לך שהם
יש היסטוריה גרועה?

539
01:16:14,726 --> 01:16:18,558
יש לנו עוד שניים
של אותם ילדי אומנה.

540
01:16:18,731 --> 01:16:23,725
הם גם לא אוכלים את הקיא של עצמם.
- זה מה שבעלי חיים עושות.

541
01:16:37,419 --> 01:16:41,876
ספר לנו שוב משהו על קורט.
אני רוצה לדעת עליו יותר.

542
01:17:05,905 --> 01:17:09,156
שמעתי על התאונה שלך.

543
01:17:09,327 --> 01:17:11,528
אתה רוצה לדבר על זה?

544
01:17:14,578 --> 01:17:17,950
אתה מפחד שאתה הולך להקיא?

545
01:17:19,334 --> 01:17:21,411
בגלל זה אתה סותם את הפה?

546
01:17:24,217 --> 01:17:26,788
אז פשוט השתמש בשפת הסימנים.

547
01:17:27,591 --> 01:17:32,971
זה לא מותר על ידי מר מאנינג.
-מַר. מאנינג יכול ללכת לעזאזל.

548
01:17:35,855 --> 01:17:41,308
אל תגידו שאמרתי את זה
אחרת הוא יעניש את קייטי.

549
01:17:41,483 --> 01:17:43,525
אני מבטיח.

550
01:17:47,197 --> 01:17:49,240
תגיד לי משהו.

551
01:17:49,411 --> 01:17:52,529
בבקשה, תגיד לי משהו.

552
01:17:56,829 --> 01:18:00,914
כשאתה רואה את זה במו עיניך,
אתה יודע למה אני מתכוון.

553
01:18:04,215 --> 01:18:10,416
לאשפז אותה שוב בבית החולים.
בית האומנה הזה נורא.

554
01:18:12,640 --> 01:18:16,557
אנחנו צריכים להוציא אותה משם קודם.

555
01:18:16,724 --> 01:18:21,224
אני בהחלט לא מגזים.
זהו מצב משברי.

556
01:18:32,662 --> 01:18:34,986
האם הוא עושה משהו בנידון?

557
01:18:36,498 --> 01:18:38,329
הוא אומר שכן.

558
01:19:12,827 --> 01:19:15,944
בבקשה, אתה חייב לאכול משהו.

559
01:19:16,120 --> 01:19:21,333
אם אתה לא אוכל כלום, אתה תהיה חולה.
קדימה.

560
01:19:21,500 --> 01:19:26,626
פשוט תפתח את הפה.
אתה יכול. כל הכבוד.

561
01:20:00,792 --> 01:20:02,369
אני יכול לעזור לך?

562
01:20:02,543 --> 01:20:07,670
אני רוצה את העובדת הסוציאלית
מדברים על משפחת סטנדון.

563
01:20:07,843 --> 01:20:09,552
קייטי סטנדון.

564
01:20:10,888 --> 01:20:16,049
פשוט תסתכל ותראה אותם
יש להעביר.

565
01:20:16,227 --> 01:20:20,305
זה נורא.
היא לא רוצה לאכול או לדבר.

566
01:20:20,479 --> 01:20:23,818
היא הבעיה
לא ההורים האומנים.

567
01:20:25,235 --> 01:20:28,319
אתה מכיר את ההיסטוריה שלה?

568
01:20:28,489 --> 01:20:31,739
יש לנו את זה כאן
על ילד מיוחד במינו.

569
01:20:31,909 --> 01:20:35,776
הם כולם.
האם אתה רואה את הקבצים האלה?

570
01:20:35,954 --> 01:20:42,375
אחד איבד את הוריו
בשריפה, השני נאנס.

571
01:20:42,548 --> 01:20:45,746
ואני מזדהה עם כולם...

572
01:20:45,921 --> 01:20:52,008
אבל אם אתה מכיר את ההיסטוריה
של הילד הזה ילמד...

573
01:20:52,180 --> 01:20:55,297
אתה תראה שהיא בכיתה משלה.

574
01:20:55,474 --> 01:20:59,851
אז אתה רוצה
שאנחנו עושים הבחנות מעמדיות?

575
01:21:05,649 --> 01:21:12,651
אתה ומיס טאנן לא נשואים?
- אנחנו מתכננים.

576
01:21:14,080 --> 01:21:19,666
אבל אתם גרים ביחד.
- כן, אנו חיים בחטא.

577
01:21:27,845 --> 01:21:29,967
אתה לא רוצה לראות את רוב?

578
01:21:31,513 --> 01:21:34,183
הוא באמת רוצה לראות אותך.

579
01:21:34,351 --> 01:21:39,177
קייטי פוגעת בעצמה.
היא מגרדת את עצמה כל הזמן.

580
01:21:39,355 --> 01:21:44,227
היא עושה את זה גם בלילה.
עד כדי דימום.

581
01:21:45,318 --> 01:21:46,813
בוא נראה.

582
01:21:47,907 --> 01:21:51,484
בוא נראה. איפה?

583
01:22:13,262 --> 01:22:17,180
חמש דקות.
זה כל מה שאני מבקש.

584
01:22:17,353 --> 01:22:19,642
חמש דקות מזמנכם.

585
01:22:20,854 --> 01:22:26,941
אני מכיר אותך ואת בוורלי
זה היה ממש קשה...

586
01:22:27,113 --> 01:22:29,782
על ידי הכנסת קייטי לביתה.

587
01:22:29,951 --> 01:22:34,409
אולי אתה חושב שאני כן
לא העריך את זה.

588
01:22:34,578 --> 01:22:38,790
אבל יש לי את זה
מוערך.

589
01:22:40,206 --> 01:22:43,790
אני מבין שאתה לא מעורב
רוצה להכות.

590
01:22:43,962 --> 01:22:47,874
אם הייתה לי אפשרות אחרת,
לא הייתי שואל.

591
01:22:48,047 --> 01:22:54,054
אם אני דוקטור סנדרה טאנן
אני יכול להוציא אותה משם...

592
01:22:54,225 --> 01:22:56,675
ולקחת לבית חולים.

593
01:22:56,848 --> 01:22:59,718
אבל אין לי את התואר הזה.

594
01:23:02,442 --> 01:23:04,565
אתה לא צריך לקחת אותה.

595
01:23:04,736 --> 01:23:08,894
אני רוצה שתעזור לי,
כדי שהיא לא תפגע בעצמה.

596
01:23:09,069 --> 01:23:15,189
אם היית יכול לראות כמה נזק
נעשה.

597
01:23:15,367 --> 01:23:18,819
בבקשה תעזור לה.
אני מתחנן בפניך.

598
01:23:20,251 --> 01:23:22,407
אין מי שיעזור לה.

599
01:23:24,255 --> 01:23:26,130
אַף אֶחָד.

600
01:23:33,927 --> 01:23:36,850
זה רק אני. לְהִרָגַע.

601
01:23:58,497 --> 01:24:06,161
כששמעתי מה קורה
מיד לקחתי אותה משם.

602
01:24:06,338 --> 01:24:08,541
טוב מאוד מצידך.

603
01:24:08,713 --> 01:24:12,217
אמנדה, זו סנדרה טאנן.

604
01:24:12,389 --> 01:24:16,882
אמנדה היא מעבודה סוציאלית.
היא משתלטת על קייטי.

605
01:24:18,976 --> 01:24:20,517
נעים להכיר.

606
01:24:21,605 --> 01:24:28,019
השני נמצא בבדיקה
שתי בנות מטופלות.

607
01:24:29,111 --> 01:24:33,323
אני מעדיף לראות
שייקחו אותם משם.

608
01:24:33,491 --> 01:24:39,077
זה לוקח זמן, אבל לשני אלה
מצאנו משפחה כל כך חדשה.

609
01:24:39,247 --> 01:24:43,957
דברים הופכים לבעייתיים עבור קייטי,
אתה יודע את זה.

610
01:24:44,129 --> 01:24:48,955
אסור שזה יקרה שוב.
- הרעיון שלי.

611
01:24:50,717 --> 01:24:57,304
אני לא יודע מה אתה חושב,
אבל אתה לא רוצה לקחת את קייטי לביתך?

612
01:24:57,478 --> 01:24:59,600
מי, אני?

613
01:24:59,772 --> 01:25:04,724
יש לך קשר טוב
ומכירים זה את זה זמן מה.

614
01:25:04,896 --> 01:25:08,146
אתה יודע בדיוק מה היא צריכה.

615
01:25:08,317 --> 01:25:12,816
אני לא חושב שיש שם מישהו
שמבין אותה כל כך טוב.

616
01:25:15,326 --> 01:25:17,236
זה פשוט...

617
01:25:17,413 --> 01:25:20,777
היא דורשת הרבה תשומת לב, אני יודע.

618
01:25:20,954 --> 01:25:24,705
זה לא קשור רק אליה
אלא גם עלינו?

619
01:25:24,879 --> 01:25:29,750
איך אפשר להשלים את הלימודים?
כשצריך לעשות בייביסיטר לקייטי?

620
01:25:33,679 --> 01:25:36,469
חשבתי על זה.

621
01:25:36,637 --> 01:25:40,767
מבחינה מעשית
זה רעיון רע מאוד.

622
01:25:43,022 --> 01:25:45,893
אבל אתה לוקח את זה בחשבון בכל מקרה.

623
01:25:52,534 --> 01:25:55,025
סליחה, חדר לא נכון.

624
01:25:56,411 --> 01:26:00,162
היא הועברה.
- לבית חולים אחר?

625
01:26:00,328 --> 01:26:03,198
אני לא יודע.
- למה אתה לא יודע את זה?

626
01:26:03,373 --> 01:26:08,006
היא הועברה הבוקר.
זה כל מה שאני יודע.

627
01:26:08,169 --> 01:26:11,874
מי הזמין את זה?

628
01:26:12,053 --> 01:26:15,884
היא הייתה מלווה באמה.

629
01:26:17,848 --> 01:26:20,305
היא לא כאן.

630
01:26:20,478 --> 01:26:24,521
איפה היא?
- במקום שבחרתי.

631
01:26:24,690 --> 01:26:29,437
אל תגיד לי מה טוב לקייטי.
אתה לא יודע את זה.

632
01:26:29,613 --> 01:26:37,156
הגעתי כל הדרך הזו.
אני יכול בבקשה לדבר איתך לרגע?

633
01:26:47,670 --> 01:26:50,293
לא יכולת להשאיר אותה לבד.

634
01:26:52,841 --> 01:26:56,708
אל תגיד את זה ככה, קייטי.
תגיד את זה ככה.

635
01:26:59,348 --> 01:27:05,469
הבדיקות שהיא הייתה צריכה לעשות. בגלל זה
היא לא אהבה את המנינגס.

636
01:27:06,814 --> 01:27:10,765
גרמת לה להרגיז לגמרי.

637
01:27:10,946 --> 01:27:12,734
זה לא נכון.

638
01:27:14,782 --> 01:27:18,199
קייטי אהבה את העבודה
שעשינו.

639
01:27:18,371 --> 01:27:24,245
גם כשלא התחשק לי,
אחרי הכל הייתי צריך להתחיל.

640
01:27:25,334 --> 01:27:27,289
אתה לימדת אותה את זה בעצמך.

641
01:27:29,338 --> 01:27:31,714
לא ראית אותה כאדם...

642
01:27:33,214 --> 01:27:36,966
אלא כפרויקט מדעי.

643
01:27:43,142 --> 01:27:46,179
הייתי צריך אותה בדיוק אותו דבר.

644
01:27:46,355 --> 01:27:49,772
מהרגע הראשון
שראיתי אותה.

645
01:27:49,944 --> 01:27:52,514
אתה לא תזכה לראות אותה שוב.

646
01:27:54,532 --> 01:27:57,816
כשאתה מתקרב אליה,
אני אתקשר לעורך הדין שלי.

647
01:27:57,993 --> 01:28:02,070
וזה חל גם על הגלייזרים
ודוקטור יורק.

648
01:28:02,245 --> 01:28:04,287
היא הבת שלי.

649
01:28:05,378 --> 01:28:07,914
אני מחליט מה קורה איתה.

650
01:28:11,509 --> 01:28:14,000
היא חושבת
שעזבתי אותה.

651
01:28:17,137 --> 01:28:20,428
אפשר בבקשה להיפרד?

652
01:28:20,598 --> 01:28:25,599
אסור לך לעשות את זה.
אסור לך לעשות כלום בכלל.

653
01:28:25,776 --> 01:28:30,348
תחזור למקום שממנו באת
ולהישאר שם.

654
01:28:50,587 --> 01:28:56,214
תמיד רציתי לשאול אותך משהו,
אבל זה לא נראה מתאים.

655
01:28:59,515 --> 01:29:00,923
למה?

656
01:29:03,600 --> 01:29:06,725
למה בעלך
קייטי ננעלה?

657
01:29:08,524 --> 01:29:13,517
אני לא יכול להגיד לך את זה.
- לא יכול או לא רוצה?

658
01:29:13,695 --> 01:29:17,739
איך אני יכול לספר משהו
מה אני לא מבין בעצמי

659
01:29:19,913 --> 01:29:22,035
אף אחד לא הבין את ווס...

660
01:29:23,750 --> 01:29:25,994
רק אמא שלו אולי.

661
01:29:32,423 --> 01:29:34,712
זה היה הבית שלה.

662
01:29:36,762 --> 01:29:42,222
כשקייטי הייתה קטנה,
היינו כאן לעתים קרובות כמו בבית.

663
01:29:43,437 --> 01:29:47,188
זה נראה
כאילו היא באה מהמערב הפרוע.

664
01:29:47,354 --> 01:29:50,444
היא ניהלה בית ציבורי.

665
01:29:50,607 --> 01:29:54,606
גם בהמשך החיים
היא תמיד נשאה אקדח.

666
01:29:54,779 --> 01:29:58,117
ווס פשוט העריץ אותה.

667
01:29:58,287 --> 01:30:01,652
הוא אהב אותה יותר ממני.

668
01:30:03,627 --> 01:30:08,498
היא נראית לי כמו אישיות.
היא הייתה.

669
01:30:10,508 --> 01:30:13,459
ווס מעולם לא השלימה עם מותה.

670
01:30:17,055 --> 01:30:20,006
זה קרה ממש על סף דלתנו.

671
01:30:21,516 --> 01:30:26,016
היא יצאה החוצה
לקנות גלידה.

672
01:30:26,191 --> 01:30:29,142
היא נפגעה ממכונית.

673
01:30:32,442 --> 01:30:34,732
היא מתה מיד.

674
01:30:34,904 --> 01:30:39,984
היא נקברה פחות משבוע
או ווס העביר אותנו לכאן.

675
01:30:41,538 --> 01:30:46,831
ווס לא רצה שום קשר לחדר השינה שלה
לשנות...

676
01:30:48,379 --> 01:30:51,163
אז ישנו בסלון.

677
01:31:01,097 --> 01:31:06,091
כולם, חוץ מקייטי.
היא קיבלה את החדר האחורי.

678
01:31:09,610 --> 01:31:14,850
זה היה כמעט כמו ווס
רצה לתת לה משהו מיוחד.

679
01:31:16,283 --> 01:31:22,237
זה נשמע כאילו יש לו את הרגשות
לפני שאמו הוקרנה על קייטי.

680
01:31:24,085 --> 01:31:27,829
מה אתה אומר?
- לא רציתי...

681
01:31:29,712 --> 01:31:31,173
תמשיך.

682
01:31:31,342 --> 01:31:38,838
לקחתי את קייטי לרופא.
היא הייתה חולה לעתים קרובות לאחר הלידה.

683
01:31:39,016 --> 01:31:44,221
הוא אמר שהוא חושב
שקייטי הייתה מוגבלת שכלית.

684
01:31:45,642 --> 01:31:53,226
ווס אמר שאנחנו לא מקבלים אותה בחזרה
אם הרופאים יראו אותה.

685
01:31:55,657 --> 01:31:59,701
הוא אמר שהיא ממילא לא מבוגרת משלוש
יהיה.

686
01:32:02,331 --> 01:32:05,327
היא התבגרה...

687
01:32:07,503 --> 01:32:11,828
והראייה שלי הפכה גרועה יותר ויותר.

688
01:32:12,004 --> 01:32:14,414
אז ווס טיפל בה.

689
01:32:15,512 --> 01:32:20,090
ידעתי שהיא צריכה עזרה,
אבל מערב...

690
01:32:22,306 --> 01:32:25,925
הוא תמיד הסתובב עם האקדח הזה
מאמו.

691
01:32:30,403 --> 01:32:33,107
הוא התאבד עם זה.

692
01:32:38,492 --> 01:32:41,028
הוא עשה את זה בחדר הזה.

693
01:32:46,877 --> 01:32:49,413
לפעמים באמצע הלילה אני שומע...

694
01:32:51,377 --> 01:32:53,621
הרצפה חורקת.

695
01:32:55,006 --> 01:33:00,801
ואני יכול להישבע שזה ווס
שמסתובב עם האקדח הזה.

696
01:33:01,888 --> 01:33:04,465
הוא רצה להגן עליה...

697
01:33:04,645 --> 01:33:08,264
כמו נסיכה נעולה
במגדל.

698
01:33:10,440 --> 01:33:14,025
ווס לא בטח ברופאים...

699
01:33:15,116 --> 01:33:18,647
והתחלתי לחשוב באותה צורה
כמוהו.

700
01:33:58,279 --> 01:34:01,984
ממתי זה?
- מאז המאמר שלך.

701
01:34:02,163 --> 01:34:05,326
אמא של קייטי
היה צריך לדעת איך אתה.

702
01:34:05,496 --> 01:34:10,208
לא הייתי צריך להגיד הרבה.
ההתנגדויות שלי קיבלו תמיכה.

703
01:34:10,380 --> 01:34:14,457
אין שום דבר רע במאמר הזה.
חיפשת סיבה...

704
01:34:14,632 --> 01:34:17,715
להחזיר את קייטי.

705
01:34:17,885 --> 01:34:24,466
אני לא מקבל אותה בגללך
הפך את העבודה הסוציאלית נגדי.

706
01:34:51,712 --> 01:34:53,621
גם אחרי כל השנים האלה...

707
01:34:53,798 --> 01:35:00,632
אני מקווה שיום אחד אראה את קייטי שוב.

708
01:35:00,807 --> 01:35:07,142
כשאני חושב על זה, אני תוהה
מה הייתי אומר לה.

709
01:35:07,314 --> 01:35:14,521
גם אם זו לא הייתה אשמתי, אני רוצה
להתנצל...

710
01:35:14,692 --> 01:35:17,448
אז היא יודעת
שזו לא הייתה אשמתה.

711
01:35:17,617 --> 01:35:22,656
ואז אני שואל עם מי היא מסתובבת,
מה היא עושה...

712
01:35:22,828 --> 01:35:28,582
והאם היא מאושרת.
כמובן שאני מקווה שהיא תגיד שכן.

713
01:35:28,751 --> 01:35:34,291
גם אז הלוואי שהיה לי הכל
יכלה להחזיר את מה שאיבדה.

714
01:35:34,466 --> 01:35:37,963
אבל אני יודע שזה לא אפשרי.

715
01:35:39,055 --> 01:35:44,215
אני יכול רק להתרכז
על הדברים שאני יכול לשלוט בהם.

716
01:35:44,394 --> 01:35:47,098
וזה תקף לכולנו.

717
01:36:19,468 --> 01:36:25,307
ג'ודי בינגהם נשארה בסגל
מהטרדת הצוות של קייטי

718
01:36:25,478 --> 01:36:27,267
עד מותה ב-1988.

719
01:36:29,562 --> 01:36:37,358
לואיז שוב עיוורת וחיה
בבית אבות בדרום קליפורניה.

720
01:36:40,744 --> 01:36:46,163
סנדרה טאנן היא בלשנית
באוניברסיטת לוס אנג'לס.

721
01:36:46,331 --> 01:36:48,241
יש לה שתי בנות.

722
01:36:49,544 --> 01:36:53,957
עדיין אסור לה ליצור קשר
הקלטה עם קייטי

723
01:36:54,133 --> 01:36:57,630
זו הקרובה אליה
גר בבית אומנה.

724
01:37:00,807 --> 01:37:04,931
חוסר היכולת של קייטי
ללמוד שפה

725
01:37:05,100 --> 01:37:11,520
הוכיח את תקפותו
של השערת התקופה הקריטית.

726
01:37:22,868 --> 01:37:26,999
כתוביות הולנדיות
נערך על ידי: Braindamage